The Ottifants [Model 7120]

The Ottifants © 1993 Sega Enterprises, Limited.

Descriptions from the back cover:

All is not well for Bruno, the baby Ottifant. A father captured by Aliens! Or so our Otti-infant imagines as he follows the trail of sweets that will lead him to his abducted parent. It's a trail of peril and adventure— terrifying toys, a blood-chilling basement and an office of hi-tech terror.

Für Bruno, dem Baby-ottifant, ist eine Welt zusammengebrochen: sein Vater wurde von außerirdischen Wesen entführt! Zumindest befürchtet unser Otti-Baby dieses Szenario. Eine Spur von Süßigkeiten müßte ihn eigentlich geradeswegs zu seinem gefangengehaltenen Papa führen, doch stattdessen wird Bruno mit Gefahren und Abenteuern konfrontiert—furchterregende Spielsachen, unheimliche Kellergewölbe und ein Büro, das einer High-Tech-Folterkammer gleicht.

Rien ne va plus pour Bruno, le bébé Ottifant. Un papa kidnappé par des étrangers ! Ou tout comme, puisque c’est ce que notre petit Otti s'imagine tandis qu'il suit la trace des sucreries qui devrait le mener à son papa enlevé. C'est un chemin périlleux et aventureux, parsemé de jouets terrifiants, d'un sous-sol à vous glacer le sang et d'un bureau HiTech dans toute son horreur.

No todo es bueno para Bruno, el pequeño Ottifant. Su padre ha sido capturado por seres extraños. O por lo menos eso imagina nuestro pequeño Otti mientras sigue el rastro de dulces que le conducirá hasta el lugar donde está su padre secuestrado. Es una senda de peligro y aventura: juguetes espantosos, un sótano que pone los pelos de punta y una oficina de horrores de alta tecnología.

Le cose non vanno troppo bene per Bruno, il piccolo ottifante. Papà è stato rapito dagli extraterrestri! O almeno, questo è quello che Bruno immagina mentre segue la scia di dolci che lo condurrà da suo padre. Una scia che lo porterà fra pericoli e avventure—giocattoli terrificanti, una cantina paurosa ed un ufficio di orrori tecnologici.

Livet har spelat ottifantbabyn Bruno ett läskigt spratt: hans pappa har blivit tillfångatagen av rymdvarelser! Åtminstone är det vad vår lille ottifant-klant föreställer sig där han ilar fram, följande ett spår av godis som kommer att leda honom till hans kidnappade förälder. Vägen är fylld av faror och äventyr—läbbiga leksaker, en kuslig källare, och ett kontor smockfullt med hyperavancerad skräckteknik!

Het ziet er niet goed uit voor Bruno, de baby Ottifant. Zijn vader is door vreemde wezens ontvoerd! Tenminste dat denkt ons Ottifantje als hij het spoor van snoepjes volgt, dat hem naar zijn ontvoerde vader leidt. Het spoor loopt langs gevaarlijk en avontuurlijk speelgoed, een bloedstollende kelder en een kantoor vol hi-tech horror.